The café.

Link zu deutschem Text

Mmh. V-neck. I don't like v-necks.
What is that guy doing?
Just sitting there, from time to time nipping on his coffee while he's typing on his phony netbook. Weird.

I wonder what he's typing. Looks important.
He looks like he feels important. The way he takes his cup.

Does he have a girlfriend?
Probably. One as skinny as a stick, all picky "Ohh honeyyy!"

Gee, what the heck am I thinking?
Would never date him anyway. He's way to bragging.

I wonder for how long he's been sitting there.
I like his hair. It's cute. I bet it would look good with a cute face.
I bet his is not. Cute.
I want to see his face. I wonder what it looks like. Probably as phony as the rest of him.

But nice shoes.
What the heck is he typing?

OOHH MY GOD HE'S LOOKING AT ME!
Mmh mmh mmh. I'm totally looking for something in my purse.
Oh god. Is he still looking?
No. Good.
Puh. I hope he didn't see that I was staring.

Wow. His face. It looked so... nice. And caring. And his eyes.!
I wonder whether he's single.
Would he talk to me if I got his attention?
Maybe. But how get his attention? I could get up and scream. Would probably earn me more weird looks.
Better not. What then?
Heyy strangerrr loook at meee. Nope, telepathie doesn't work. Or I could just stare at him until he notices.

Alright then. ...
Uff, I think the people around me start noticing. Who cares. Keep staring. Just keep staring.

There! There was a glance!
The v-neck looks kinda good on him.
And he's facing his netbook again. Reading now. Closing windows. Seems to be done.
Now he's shutting it down.

Oh, another glance!
Was that a smile on his face? I think so. Was he smiling at me? Mmh. Noone else around he could be smiling to.
Whow.
Okay. He finished his coffee. Setting the cup down. And turning his head.
Towards me!
Gosh, I love that smile. What should I do? Should I smile back? He's obviously smiling at me. A little smile can't be wrong.

Oh god, what does my hair look like??
Too late now.
How long are we gonna hold that smile? Feels like we've been holding eye contact for hours. And still.
Those eyes. That smile.
I could fall in love with his face. And his hair.

"Ohh honeyyy!"
What What Whaaaat? Where's that coming from?
"Ready to go sweetie?"
"Yeah."
There she is.
Whaaat?
No!
Exactly how I imagined her. Skinny as a stick. All picky.
"Come on, let's get home."

He's getting up. Taking his jacket, putting it on. And they're leaving the café. Going out the door onto the street.

Hand in hand. 

***

We met at the wrong time. That's what I keep telling myself anyway. Maybe one day, years from now, we'll meet in a coffee shop in a far away city somewhere and we could give it another shot.

The café. -Deutsch.

Link to English text

Mmh. V-Ausschnitt. Mag ich nicht.
Was macht der Kerl? Sitzt einfach da rum, nippt von Zeit zu Zeit an seinem Kaffee waehrend er fleissig auf seinem angeberischen Netbook tippt.
Komisch.
Was er wohl schreibt? Sieht wichtig aus.
Er sieht aus, als ob er sich wichtig fuehlt. Wie er seine Tasse anhebt.

Ob er wohl eine Freundin hat?
Bestimmt. Knochendürr. Wahnsinnig pingelig. "Uuhh Schatziii!"

Oh Gott. Worüber denk ich denn nach?
Würde sowieso nicht mit ihm ausgehen. Viel zu angeberisch. Also er.

Wie lang er wohl schon da sitzt?

Mir gefallen seine Haare. Sieht gut aus. Würde bestimmt noch besser aussehen mit einem süßen Gesicht.
Sein's ist es bestimmt nicht. Also süß.
Ich will sein Gesicht sehen. Wie es wohl aussieht? Wahrscheinlich genauso angeberisch wie der Rest von ihm.
Aber schöne Schuhe hat er.

Was schreibt der denn da?

AAAAAHH, ER GUCKT MICH AN!!

Lalalalalalaaa, schön so tun, als ob ich was in meiner Tasche suche.
Oh mein Gott. Guckt er immernoch?
Nein. Gut.
Puh, ich hoffe, er hat nicht gesehen, wie ich ihn angestarrt hab.

Wow. Sein Gesicht.
Sah so... gut aus. Und liebevoll. Und seine Augen.!

Frag mich, ob er single ist.
Ob er mich wohl ansprechen würde, wenn ich auf mich aufmerksam machen würde?
Vielleicht.
Aber wie auf mich aufmerksam machen?
Ich könnte aufstehen und laut schreien. Würde mir wahrscheinlich mehr komische Blicke einbringen. Also besser nicht. Was dann?
Heyy, du, Fremder, halloooo. Nope, Telepathie funktioniert nicht.
Oder ich könnte ihn einfach anstarren bis er es bemerkt.

Na dann los. ...
Uff, ich glaube, die Leute neben mir gucken schon komisch. Was soll's. Schön weiterstarren. Immer weiterstarren.
Da! Da war ein Blick!

Der V-Ausschnitt sieht irgendwie gut an ihm aus.
Und sein Blick ist wieder in Richtung Netbook. Jetzt liest er. Und jetzt schließt er seine Tabs.
Scheint fertig zu sein. Jetzt klappt er's zu.

Ah, wieder ein Blick!
War das ein Lächeln auf seinem Gesicht? Glaub ja. Hat er mich angelächelt?

Mmh. Niemand hier, dem er sonst das Lächeln zugeworfen haben könnte.
Whow.

Okay. er hat seinen Kaffee ausgetrunken. Stellt sie Tasse hin. Und wechselt Blickrichtung.
Zu mir!
Oh Gott, wie mir dieses Lächeln gefällt.
Was soll ich tun? Soll ich zurücklächeln? Offensichtlich gilt sein Blick mir.
Ein kleines Schmunzeln kann ja nicht schaden.
Oh Gott, sehen meine Haare okay aus?? Jetzt zu spät.

Wie lange haten wir dieses Blickkontakt noch? Fühlt sich schon wie Stunden an. Und immernoch. Diese Augen. Das Lächeln.
Ich könnte mich glatt in sein Gesicht verlieben. Und seine Haare.

"Uuhh Schatziii!"
Was Was Waaaaaas? Woher kommt die Stimme?
"Bist du soweit?"
"Ja."
Da ist sie.
Waaaas?
Nein!
Genauso, wie ich sie mir vorgestellt hab. Knochendürr. Wahnsinnig pingelig.
"Na los, lass uns heimgehen."

Er steht auf. Nimmt seine Jacke, zieht sie an.
Und sie gehen. Raus aus der Tür auf die Straße.

Hand in Hand. 

***

Wir haben uns zur falschen Zeit getroffen. Das rede ich mir jedenfalls ein. Vielleicht, eines Tages, in ein paar Jahren, treffen wir uns in einem Café in einer Stadt irgendwo weit weg von hier und wir könnten einen zweiten Versuch wagen.

Let the pictures speak..

Weil Bilder alles sagen ...
Because pictures say everything ...

Little update on things.

-> Deutscher Text

I was pretty mad at myself for not taking my iPod to school wednesday, thinking "Hey, it's only a half day, not gonna have alot time to listen to music anyways." And then (of course) we get a study hall in about every class (where there's no cell phone reception) and I really didn't have anything to do.

 Looks like it's never going to get spring here. Rain, Rain, Rain, Rain, SNOW, Rain, Rain, Rain, Rain.

I finally started swimming again after school. I have to say - I really missed it. It's just twice a week but at least it's something and I hope it gets me a little into shape for going back into the swim club in Germany in summer.Yayy!

Yup guys. Looks like the rest of my time here is gonna be  a w e s o m e. (Although I didn't really had a doubt in the first place.) Sooo, wanna know what I'm talking about?

Today (Friday) I'm going to my first Brewers game. Don't even know who they are playing today.

Tomorrow I have another Comedy Sportz match and saturday night is P R O M !

In the end of April we perform our play in drama, "Almost Maine" by John Cariani. Everybody - COME TO SEE IT!!

May is going to be exciting. Right in the beginning we are going on a field trip with our Anatomy&Physiology class to Marquette University ... to the morgue ... to see dead bodies. (Uaaaaaahh) And then we spend the rest of our time at the zoooo.

And the next day we already leave for Washington D.C. I'm sooo excited! "Sadly", I'll miss three days of school. No. not sad. Yup, I promise, I'm going to take a million pictures (bought another memory card for my camera, so don't worry.)

Friday of that week Ed Sheeran (waaaaaaaaahh!!) is coming to Milwaukee and we got tickets! So I'm going with a couple friends.

The next day is our AFS end-of-stay orientation but blah blah blah, we don't have to mention that.

In the end of may is the performance of our final play for drama. Don't know yet what it's going to be about - we write the script by ourselves. But the one thing I know is it's going to be great.

And then, whupp whupp whupp, graduation and summer break is coming up!! Followed by a lot of graduation parties. And then my final trip to D.C. to see my German scholarship people (some of the most awesome guys in the universe) and time to head back to Germany. No, we don't talk or even think about that.

Little update on things. -Deutsch.

-> English Text

Ich hab mich ziemlich ueber mich selbst geaergert, dass ich am Mittwoch meinen iPod zuhause gelassen habe. Hab mir gedacht: "Hey, es ist nur ein halber Schultag, werd sowieso nciht allzu viel Zeit haben, um Musik zu hoeren." Und dann, natuerlich, haben wir Stillarbeit in so gut wie jeder Stunde (wo es keinen Handyempfang gibt) und ich hatte wirklich gar ncihts zu tun.



Anscheinend wird es hier auch nie Frühling. Regen, Regen, Regen, SCHNEE (heute), Regen, Regen, Regen...

Ich hab endlich wieder mit Schwimmen angefangen. Und ich muss sagen - ich hab's wirklich vermisst. Es ist nur zweimal in der Woche nach der Schule, aber es ist immerhin etwas und ich hoffe, das bringt mich wieder in Form fuer wenn ich im Sommer wieder in den Schwimmverein in D-Land gehe. Yayy!

Yup Leute. Sieht so aus, als ob der Rest meiner Zeit hier g e n i a l wird. (Obwohl ich daran nciht wirklich Zweifel hatte.) Alsoooo, was mein ich damit?

Heute (Freitag) geh ich zu meinem ersten Brewers Spiel. Ich weiss noch ncihtmal, gegen wen sie heute spielen.

Morgen hab ich wieder ein Comedy Sportz Match und Samstag abend ist dann P R O M!

Ende April ist die Auffuehrung unseres Stuecks in Theater, "Almost, Maine" von John Cariani. Leute - kommt und seht's euch an! ;)

Mai wird aufregend. Gleich am Anfang fahren wir mit unserem Anatomy&Physiology Kurs zur Marquette University ...um in die Pathologie zu gehen...und uns Kadaver anzusehen. (uaaaaaaaaaahh). Und dann geht's fuer den Rest des Tages ab in den Zoooooo. :D

Am naechsten Tag geht es schon los nach Washington D.C. Ich bin sooooooo aufgeregt! "Leider" verpasse ich drei Tage Schule. Nein. Nicht leider. Ich werde Millionen von Bildern machen (hab extra eine neue Speicherkarte fuer meine Kamera gekauft, also macht euch keine Sorgen.)

Am Freitag nachdem wir wiederkommen kommt Ed Sheeran (waaaaaaaaaaaaaaaaahh!!) nach Milwaukee und wir haben Tickets!! Also geh ich natuerlich mit ein paar Freunden hin.

Am Tag danach ist unser AFS End-of-Stay Orientation aber blah blah blah, das muessen wir ja nciht erwaehnen.

Ende Mai ist die Auffuehrung unseres letzten Stuecks in Theater. Wir wissen noch nciht, worum es geht - wir schreiben das Skript selber. Aber was ich weiss, ist das es genial wird.

Und dann, schwupp-di-wupp, Schulabschluss und Sommerferien!! Gefolgt von einer Menge Graduation Parties. Und dann ist es schon Zeit fuer meinen letzten Trip nach D.C., wo ich meine PPPler (einige der tollsten Leute ueberhaupt) sehe und dann ist es Zeit fuer den Rueckflug nach D-Land. Nein, darueber reden und denken wir nicht nach.

Once upon a time...

-> Deutscher Text


Once upon a time there was a girl.


A blonde girl. Even, if in the very beginning, in the very very beginning, she had almost black hair.
So. There was this girl. Blonde. And since we're talking about "b" already, she was blind too. Or almost blind. Not with blindman's stick, guide dog, and braille. But she needed glasses.


      Girl, blonde, blind almost blind. I think the girl laughed a lot. So she was happy too. But also very thoughtful. And sceptical. Oh yes, sceptical. Sometimes almost perfectionist. At least a bit.


 For a long time the girl had a very small nose. Or at least that's what her brother told her all the time. And then, one day, her brother determined "You have a proper nose!" That made the girl proud somehow. You should know, she was very little back then. So.


Girl, blonde, blind almost blind, happy, a bit critical, with a normal nose. Something the girl really liked was when her dad told her stories. And she loved the nudels with tomato sauce her mom made. With her brother, the one that found her nose so astonishing, the girl went to ride the bike a lot. What her brother didn't like was helping her with her French homework. But that was alright. The girls' sister was in the school with the blue windows. That's why the girl wanted to go to the school with the blue windows too. The girl also had two grandmas. She liked to visit one, and with the other one she liked to play board games. And the girl had a dog.



Girl, blonde, blind almost blind, happy, a bit critical, with a normal nose and a great family. The girl had many hobbies. She liked books, a lot of books. And painting and drawing. And the girl wrote stories. Later she also liked swimming, and horseback riding, and acting, and then she also liked playing the piano. And even studying was fun for her.


Girl, blonde, blind almost blind, happy, a bit critical, with a normal nose, a great family, and many hobbies. The girl had a lot of friends. But some were simply the best.


Girl, blonde, blind almost blind, happy, a bit critical, with a normal nose, a great family, many hobbies, and best friends. The girl had all that. And then, one day, the girl left everything that was home for her, and everything she knew. And she went far away. Very far away. Somewhere where nobody knew her and she didn't know anybody. Nobody knew that she was blonde. And almost blind. And a bit critical. And that she had a normal nose, and a great family, and many hobbies, and best freinds. So there, far away, she was just the girl.


But the one thing that stayed was that the girl still laughed a lot. Yeah, she was still happy.
So there she was,

Girl, happy.

Once upon a time... -Deutsch.

-> English Text

Es war einmal ein Mädchen.



Ein blondes Mädchen. Auch, wenn sie ganz am Anfang, ganz ganz am Anfang, fast schwarze Haare hatte.
Also. Da war also dieses Mädchen. Blond. Und da wir schon beim "b" sind, blind war sie auch. Oder fast blind. Nicht so blind mit Blindenstock, Blindenhund und Blindenschrift. Aber sie brauchte eine Brille.


Mädchen, blond, blind  fast blind. Ich glaub, das Mädchen lachte viel. Glücklich war sie also auch. Aber auch ziemlich nachdenklich. Und kritisch. Oh ja, kritisch. Manchmal fast schon perfektionistisch. Oder wenigstens ein bisschen.

Für eine lange Zeit, hatte das Mädchen eine sehr kleine Nase. Oder zumindest hat ihr Bruder ihr das immer erzählt. Und dann, eines Tages, stellte ihr Bruder fest: "Du hast ja eine richtige Nase!" Das machte das Mädchen irgendwie stolz. Sie war damals noch sehr klein, musst du wissen. Also.

Mädchen, blond, blind fast blind, glücklich, ein bisschen kritisch, mit normaler Nase. Etwas, was das Mädchen besonders mochte, war, wenn ihr Vater ihr eine seiner Geschichten erzählte. Und die Nudeln mit Tomatensauce von ihrer Mutti schmeckten ihr sehr gut. Ihr Bruder, der, der ihre Nase so erstaunlich fand, fuhr ganz oft mit ihr Fahrrad. Was er nicht mochte, war, dem Mädchen mit den Französisch Hausaufgaben zu helfen. Aber das war okay. Des Mädchens Schwester ging zur Schule mit den blauen Fenstern. Deswegen wollte das Mädchen auch in die Schule mit den blauen Fenstern. Zwei Omas hatte das Mädchen auch. Die eine Oma hat sie gern besucht und mit der anderen Oma mochte sie am liebsten Brettspiele Spielen. Und einen Hund hatte das Mädchen auch.


Mädchen, blond, blind fast blind, glücklich, ein bisschen kritisch, mit normaler Nase und toller Familie. Das Mädchen  hatte sehr viele Hobbies. Sie mochte Bücher, sehr viele Bücher. Und Malen und Zeichnen. Und Geschichten schrieb das Mädchen gern. Später mochte sieh auch Schwimmen, und Reiten, und Theater spielen, und dann mochte sie auch Klavier spielen. Und sogar Lernen machte ihr Spaß.


Mädchen, blond, blind fast blind, glücklich, ein bisschen kritisch, mit normaler Nase, toller Familie und vielen Hobbies. Das Mädchen hat viele Freunde. Aber manche, die waren einfach die besten.


Mädchen, blond, blind fast blind, glücklich, ein bisschen kritisch, mit normaler Nase, toller Familie, vielen Hobbies und besten Freunden. Das hatte das Mädchen alles. Und dann, eines Tages, verließ das Mädchen all das, was zuhause war, und alles, was sie kannte. Und sie ging ganz weit weg. Weit weg, Wo niemand sie kannte und sieh niemanden kannte. Niemand wusste, dass sie blond war. Und fast blind. Und ein bisschen kritisch. Und dass sie eine normale Nase hatte, und eine tolle Familie und viele Hobbies und beste Freunde. Dort, weit weg, war sie also nur das Mädchen.

Aber eines, was blieb, war, dass das Mädchen immernoch viel lachte. Ja, sie war immernoch glücklich.

Da war sie also,

Mädchen, glücklich.

My true love.

Er.
He.

Er ist perfekt für mich.
He is perfect for me.

Er ist süß.
He is sweet.

Er ist stark.
He is strong.

Er ist heiß. Ohh ja. Heiß.
He is hot. Ohh yes. Hot.

Er ist das erste, woran ich am Morgen denke.
He is the first thing I think of in the morning.

Ich kann ihn an allen Tageszeiten bei mir haben.
I can get him at all times of the day.

Er weckt mich, so sanft, so liebevoll.
He wakes me up, so softly, so tenderly.

Und so oft wärmt er mich auf, wenn ich friere.
And so often he warms me up when I'm cold.

Er riecht gut. Sehr gut. Dieser Duft!
He smells good. Really good. This fragrance!

Er laesst seinen Geschmack auf meiner Zunge.
He leaves his taste on my tongue.

Er unterbricht mich nicht.
He doesn't interrupt me.

Er fragt nicht, wenn ich nicht reden will.
He doesn't ask if I don't want to tell.

Er stellt keine Bedingungen.
He doesn't set conditions.

Er enttaeuscht mich nie.
He never disappoints me.

Er ist der Grund, warum ich es morgens in die Schule schaffe.
He is the reason why I make it to school in the morning.

Er kann mich aufgedreht machen.
He can make me hyper.

Mit ihm bin ich hellwach.
With him I'm wide awake.

Er ist Schuld, wenn ich nachts nicht einschlafen kann.
He is to blame if I can't sleep at night.

Auf ihn zu warten macht mich ungeduldig.
Waiting for him makes me impatient.

Er ist es wert, auf ihn zu warten.
He is worth waiting for.

Ohne ihn bin ich schlecht drauf.
Without him I'm crabby.

Ohne ihn kann ich mich nicht konzentrieren.
Without him I can't focus.

Ein Tag ohne ihn ist kein guter Tag.
A day without him is not a good day.

Ich bin suechtig nach ihm, abhaengig von ihm.
I'm hooked on him, addicted to him.

Ich kann und will mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.
I can not and don't want to imagine living without him.

Er ist unglaublich.
He is incredible.

Ich liebe ihn.
I love him.






Holst du mir einen Kaffee?
Wanna get me a coffee?

April, April.

Leute,
ich hab es geschafft.

Ich hab den Film gefunden, den ich am wenigsten mag. Also das Gegenteil von Lieblingsfilm.
Menschen fragen dich immer, welcher dein Lieblingsfilm ist, aber du wirst nie gefragt, welchen Film du am wenigsten magst. Ich bin trotzdem stolz, diesen einen Film jetzt gefunden zu haben.
Und worauf ich am meisten stolz bin, ist, dass ich es tatsächlich geschafft habe, mir diesen Film bis zum Ende anzuschauen. Und dass, obwohl er unglaublich, wahnsinnig langweilig ist. Und obwohl ich von der ersten Minute an wusste, dass ich ihn nicht mag.

Und selbst in meinem Anti-Lieblingsfilm hab ich eine Lieblingsszene. Fast am Ende des Films, unter Wasser. Kein einziges Wort wird gesprochen, wahrscheinlich mag ich die Szene deshalb so sehr. Denn im Rest des Films labern die beiden (fast einzigen) Darsteller wahnsinnig langweiliges Zeug, über Gott und die Welt. Es passiert nichts. Wirklich gar nichts.

Und - unglaublich. Trotzdem, obwohl ich diesen Film wirklich überhaupt nicht mag, hat er es geschafft, dass ich ihm einen Post widme. Wow. Welch ein Aprilscherz.

Naja, immerhin wisst ihr nun, welchen Film ich wirklich nicht mag.

Mir hat übrigens dieses Jahr noch niemand einen Aprilscherz bestellt.
Also...
wenn ihr wollt....
;)