The first date.

Link zu deutschem Text

Whyyyyy does my hair look like this today of all days?? Maybe I should put it in a ponytail. No, that would look to sporty for a restaurant. What kind of restaurant are we going to? Casual? Mmh, I don't know. Maybe I should wear the dress. Maybe not. I'm overdressed. Yes. No. No. Yes. No. Whatever. It looks better than the new shirt. Quarter to. Fifteen minutes. I wonder if he'll be on time. Should I really wear the black shoes? What if we have to walk? Don't wanna trip. That'd be soo embarrassing. Geez, wish I was a guy. They have it so easy. Alright, Imma go with the red ones. Hair. Does my hair look okay? Why is that strand standing up like that?? Get down, stupid thing. Gosh, that makes me nervous. Basement. What is the cat doing on the steps? Did I lock her out earlier? Think there's still some milk in the bowl. Don't have time to pour in more. Hope she's not too thirsty. Dang, what did I want down here? Did I wanna get something? Whatever. Okay. How does my hair look? It's fine, it's fine. I think I need more lip gloss. Yeah that's good. What now? 7:01. He's late. Why am I so fussy?? One minute, geez. Nervooouuuusss! Calm down. Okay. It'll be fine. Shoot, no more milk in the bowl. Do I have time? Maybe. The bell! No. That's him!! Forget the cat.

***

Where the heck are my car keys? Shoot. Gotta find'em, fast. What pants did I wear yesterday? There they are. Maybe the keys are still in the pocket. Nope. Not in the pocket. Argh. Should have started looking earlier. Man, where are these damn keys? Not in the drawer, not in the car, not in my pocket. Pretty sure I still had them when I came inside. Not in the kitchen, not on the living room table. There they are! Who the heck leaves their keys in the bathroom? Me I guess. Oh man, quarter to already! Gotta Hurry up. Don't wanna be late for the first date. Keys? check. Wallet? check. Ready to go. Look good? Yeah that's fine. And out to the car. Ouch. Fucking door. Whatever. Ugh, where's that adress? Should have looked up her street. Come on, not a red light! Oh, thank god. Was it 353 or 355? Geez, would be easier to be the gal, wouldn't have to find anyone's house to pick 'em up. 353 looks like an old people house. Gonna try 355. Sweet, parking spot right in front. 7:01. Not bad. Mmh, weird house color. Don't think I would move into a house with a color like that. Looks like hospital. Push the buttonnn. Oh no, stupid song. Get out of my head. Not now. Not right now. Alright. Mmh. Smith. Smith. Smith. Why the heck are there two Smiths in the same house? E.Smith. Must be it.

***



The first date. -Deutsch.

Link to English Text

Warum stehen meine Haare ausgerechnet heute so daemlich ab?? Vielleicht sollte ich mir 'nen Zopf machen. Nee. Das waere zu sportlich fuer's Restaurant. In was fuer'n Restaurant wir wohl gehen? Irgendwas formelles? Mmh. Keine Ahnung. Vielleicht sollte ich das Kleid anziehen. Oder lieber nicht. Das Kleid ist zu formell. Nee. Doch. Nee. Nee. Doch. Was soll's. Sieht besser aus als die neue Bluse. Viertel vor. Noch fuenfzehn Minuten. Ich frag mich, ob er puenktlich kommt. Soll ich wirklich die schwarzen Schuhe anziehen? Was, wenn wir laufen? Nicht, dass ich stolpere. Das waere sooooo peinlich. Gott, ich wuenschte ich waer'n Kerl. Die haben's so einfach. Alles klar, ich zieh die roten an. Haare. Sind meine Haare okay? Warum steht die Straehne so ab?? Bleib unten, dummes Ding. Oh Gott. Ich bin nervoes. Keller. Was macht die Katze auf der Treppe? Hab ich sie vorhin nicht reingelassen? Ich glaube, da ist noch ein bisschen Milch im Napf. Keine Zeit, ihr mehr zu geben. Hoffentlich hat sie nicht zu großen Durst. Verdammt, was wollte ich hier unten? Wollte ich irgendwas holen? Was soll's. Okay. Wie sehen meine Haare aus? Einigermaßen. Gut. Ich glaub, ich brauch mehr Lip Gloss. Jap, so sieht's besser aus. Was jetzt? 7:01Uhr. Er ist spät dran. Warum bin ich nur so kleinlich?? Eine Minute. Oh Gott. Nervööööööös!! Beruhig dich. Okay. Es wird schon.  Mist, keine Milch mehr im Napf. Hab ich noch genug Zeit? Vielleicht. Die Klingel! Nein. Das ist er!! Vergiss die Katze.

***

Wo zum Teufel ist mein Autoschlüssel? Mist. Muss ihn finden. Welche Hose hatte ich gestern an? Da ist sie. Vielleicht ist der Schlüssel noch in der Tasche. Nee. Nicht in der Hosentasche. Mist. Hätte eher mit Suchen anfangen sollen. Mann, wo ist dieser verdammte Schlüssel? Nicht im Schub, nicht im Auto, nicht in der Hosentasche. Bin mir relativ sicher, ich hab ihn mit reingenommen. Nicht in der Küche, nicht auf'm Wohnzimmertisch. da ist er ja! Wer vergisst seinen Autoschlüssel im Badezimmer? Ich, anscheinend. Oh Mist, schon viertel vor. Muss mich beeilen. will ja nicht beim ersten Date zu spät sein. Hab ich den Schlüssel? jap. Portemonnaie? jap. Bin soweit. seh ich einigermaßen aus? Ja, das geht. Und raus zum Auto. Autsch. Dämliche Tür. Was soll's. Oh, wo wohnt sie nochmal? Hätte ihre Straße nachgucken sollen. Na los, nicht noch eine rote Ampel. Oh, Gott sei Dank. War es Nummer 353 oder 355? Gott, es wäre einfacher das Mädel zu sein, müsste niemanden's Haus finden, um irgendwen abzuholen. Nummer 353 sieht nach alten Leuten aus.  Versuch's bei 355. Klasse, Parkplatz direkt vor'm Haus. 7:01Uhr. Nicht schlecht. Mmh, komische Farbe für'n Haus. Glaub nicht, dass ich in so'n Haus ziehen würde. sieht aus wie'n Krankenhaus. Push the buttonnn. Oh nein, dämliches Lied. Bitte kein Ohrwurm. Nicht jetzt. Nicht ausgerechnet jetzt. alles klar. Mmh. Smith. Smith. Smith. Warum zum Teufel wohnen zwei Smiths im selben Haus? E.Smith. Das muss es sein.

***

A box of clothes.

-> Link zu deutschem Text

The time runs by, it's unbelievable.

So fast.
Now my favorite two weeks are over and everything else seems to be over too.
When I started this year, I went with the thought that prom and graduation would mark the end. Well. Prom is over. And graduation is just a couple days away.
I packed a box with clothes to send to Germany because they won't fit in my suitcase. As much as I want to unpack that package, it's not going to change anything. It's not going to stop time from running.
Also, when my American family asked me in the beginning of the year if I want to go to D.C. in May, I was really thinking of it as the conclusion of my year here.

Well, it's over.

And I really can't imagine to leave. Or to be back in Germany. All I remember from my room in Germany is a blurry picture, more dominated by color blots than by defined shapes. Yesterday, I looked up 'vacuum cleaner' because I had forgotten what it is in German. I don't recognize my own voice when I speak in my native language.

Time goes by and things change. People change. It feels weird to talk to people from back home, sometimes I feel like I'm talking to a stranger. It's going to take time to get used to everything again.

Like Paula said in one of her blog posts, I have created a whole new life that is totally different from my life in Germany. A life in one year. And this is MY life. I don't want it to keep going, to continue, to change, without me. I want to be there. I want to live it.


I like going to new places. But I don't like leaving. Before my exchange year I always said that I don't like unpacking suitcases because when you're packing a suitcase you always know that you go somewhere but when you unpack a suitcase, then you have nothing to look forward to, you just have the certainty that you left something.

Well. That is still kind of true, I like packing better than unpacking, and I like going somewhere and looking forward to things. But when packing your suitcase means a step backwards, if it means leaving things, ...

And it gives me shivers that I apparently associate going to Germany with a regression.
Maybe that is because I spent the biggest part of my life living towards this year and then suddenly .. this year is over. Over.

***

I should stop. Stop talking about the end. It's time to look forward. Time to accept that I will have to go back and time to focus on making the best out of the last weeks here.

***

I think I'm going to unpack my box of clothes.

A box of clothes. -Deutsch.

-> Link to English text

Die Zeit rennt, es ist unglaublich.

So schnell.
Jetzt sind meine zwei Lieblingswochen vorbei und alles andere scheint auch vorbei zu sein.
Als ich in  Die Staaten gegangen bin, bin ich mit dem Gedanken ins Flugzeug gestiegen, dass der Abschlussball und der Schulabschluss das Ende des Jahres bedeuten würden.
Nunja. Der Abschlussball ist vorbei und auch die Zeugnisvergabe ist nur noch ein paar Tage hin.
 Ich habe einen Karton mit Sachen gepackt, die ich nach Deutschland schicken werde weil sie nicht in meinen Koffer passen werden. So sehr ich das Paket auch auspacken will, es wird sich nicht's ändern. Es wird die Zeit nciht anhalten.
Außerdem, als mich meine Gastfamilie am Anfang des Jahres gefragt hat, ob ich im Mai nach Washington, DC fahren möchte, hab es wirk,lich als eine Art Abschluss meines Jahres hier gesehen.

Naja. Es ist vorbei.

Und ich kann mir wirklich nicht vorstellen, wegzugehen. Oder wieder zurück in Deutschland zu sein. Alles, woran ich mich in meinem deutschen Zimmer noch erinnern kann, ist ein verschwommenes Bild, mehr aus Farbklecksen bestehend als aus klaren Formen. Gestern hab ich das deutsche Word für 'Staubsauger' nachgeschlagen, weil ich vergessen hatte, wie es auf Deutsch heißt. Ich erkenne meine eigene Stimme kaum, wenn ich in meiner Muttersprache spreche.

Zeit vergeht und Dinge verändern sich. Menschen verändern sich. Es ist komisch, mich mit Leuten aus Deutschland zu unterhalten; manchmal fühlt es sich an, als wenn ich mich mit Fremden unterhalte. es wird eine Weile dauern, bis ich mich wieder an alles gewöhnt habe.

Wie Paula  in einem ihrer Blogposts geschrieben hat, ich habe mir hier ein ganz neues Leben aufgebaut, dass total anders ist als mein Leben in Deutschland. Ein Leben in einem Jahr. Und das hier ist MEIN Leben. Ich will nicht, dass es vergeht, weitergeht, und sich verändert, ohne mich. Ich will dabei sein. Ich will das Leben hier leben.

Ich mag es, neue Orte zu bereisen. Aber ich mag es nicht, abzureisen. Vor meinem Auslandsjahr hab ich immer gesagt, dass ich Koffer auspacken nicht mag, denn wenn man einen Koffer packt, dann weiß man, dass man irgendwo hingeht aber wenn man einen Koffer auspackt, hat man nichts mehr, worauf man sich freuen kann, man hat nur ncoh die Gewissheit, dass man irgendwas verlassen hat.

Naja. Das ist irgendwie immernoch wahr, ich mag Packen besser als Auspacken, und ich mag es, zu verreisen und mich darauf zu freuen. Aber wenn Koffer packen einen Rückschritt bedeutet, wenn es bedeutet, dass ich etwas zurücklassen muss..

Und es gibt mir Gänsehaut, dass ich nach Deutschland zu gehen anscheinend mit einem Rückschritt assoziiere. Vielleicht ist das, weil ich den Großteil meines Lebens damit verbracht habe, auf dieses Jahr zuzuleben und dann ist dieses Jahr plötzlich .. vorbei. Vorbei.

***

Ich sollte aufhören. Aufhören, über das Ende zu schreiben. Es ist Zeit, nach vorne zu blicken. Zeit, zu akzeptieren, dass ich zurückgehen muss und Zeit, mich darauf zu konzentrieren, das Beste aus den verbleibenden Wochen hier zu machen.

***

Ich glaub, ich packe mein Paket wieder aus.

Washington, DC

One of the most amazing cities I've ever been too. Already excited to be back there soon.

Eine der beeindruckendsten Städte, in denen ich jemals war. Freu mich jetzt schon auf die Tage, die ich Ende Juni dort verbringen werde.

The café.

Link zu deutschem Text

Mmh. V-neck. I don't like v-necks.
What is that guy doing?
Just sitting there, from time to time nipping on his coffee while he's typing on his phony netbook. Weird.

I wonder what he's typing. Looks important.
He looks like he feels important. The way he takes his cup.

Does he have a girlfriend?
Probably. One as skinny as a stick, all picky "Ohh honeyyy!"

Gee, what the heck am I thinking?
Would never date him anyway. He's way to bragging.

I wonder for how long he's been sitting there.
I like his hair. It's cute. I bet it would look good with a cute face.
I bet his is not. Cute.
I want to see his face. I wonder what it looks like. Probably as phony as the rest of him.

But nice shoes.
What the heck is he typing?

OOHH MY GOD HE'S LOOKING AT ME!
Mmh mmh mmh. I'm totally looking for something in my purse.
Oh god. Is he still looking?
No. Good.
Puh. I hope he didn't see that I was staring.

Wow. His face. It looked so... nice. And caring. And his eyes.!
I wonder whether he's single.
Would he talk to me if I got his attention?
Maybe. But how get his attention? I could get up and scream. Would probably earn me more weird looks.
Better not. What then?
Heyy strangerrr loook at meee. Nope, telepathie doesn't work. Or I could just stare at him until he notices.

Alright then. ...
Uff, I think the people around me start noticing. Who cares. Keep staring. Just keep staring.

There! There was a glance!
The v-neck looks kinda good on him.
And he's facing his netbook again. Reading now. Closing windows. Seems to be done.
Now he's shutting it down.

Oh, another glance!
Was that a smile on his face? I think so. Was he smiling at me? Mmh. Noone else around he could be smiling to.
Whow.
Okay. He finished his coffee. Setting the cup down. And turning his head.
Towards me!
Gosh, I love that smile. What should I do? Should I smile back? He's obviously smiling at me. A little smile can't be wrong.

Oh god, what does my hair look like??
Too late now.
How long are we gonna hold that smile? Feels like we've been holding eye contact for hours. And still.
Those eyes. That smile.
I could fall in love with his face. And his hair.

"Ohh honeyyy!"
What What Whaaaat? Where's that coming from?
"Ready to go sweetie?"
"Yeah."
There she is.
Whaaat?
No!
Exactly how I imagined her. Skinny as a stick. All picky.
"Come on, let's get home."

He's getting up. Taking his jacket, putting it on. And they're leaving the café. Going out the door onto the street.

Hand in hand. 

***

We met at the wrong time. That's what I keep telling myself anyway. Maybe one day, years from now, we'll meet in a coffee shop in a far away city somewhere and we could give it another shot.

The café. -Deutsch.

Link to English text

Mmh. V-Ausschnitt. Mag ich nicht.
Was macht der Kerl? Sitzt einfach da rum, nippt von Zeit zu Zeit an seinem Kaffee waehrend er fleissig auf seinem angeberischen Netbook tippt.
Komisch.
Was er wohl schreibt? Sieht wichtig aus.
Er sieht aus, als ob er sich wichtig fuehlt. Wie er seine Tasse anhebt.

Ob er wohl eine Freundin hat?
Bestimmt. Knochendürr. Wahnsinnig pingelig. "Uuhh Schatziii!"

Oh Gott. Worüber denk ich denn nach?
Würde sowieso nicht mit ihm ausgehen. Viel zu angeberisch. Also er.

Wie lang er wohl schon da sitzt?

Mir gefallen seine Haare. Sieht gut aus. Würde bestimmt noch besser aussehen mit einem süßen Gesicht.
Sein's ist es bestimmt nicht. Also süß.
Ich will sein Gesicht sehen. Wie es wohl aussieht? Wahrscheinlich genauso angeberisch wie der Rest von ihm.
Aber schöne Schuhe hat er.

Was schreibt der denn da?

AAAAAHH, ER GUCKT MICH AN!!

Lalalalalalaaa, schön so tun, als ob ich was in meiner Tasche suche.
Oh mein Gott. Guckt er immernoch?
Nein. Gut.
Puh, ich hoffe, er hat nicht gesehen, wie ich ihn angestarrt hab.

Wow. Sein Gesicht.
Sah so... gut aus. Und liebevoll. Und seine Augen.!

Frag mich, ob er single ist.
Ob er mich wohl ansprechen würde, wenn ich auf mich aufmerksam machen würde?
Vielleicht.
Aber wie auf mich aufmerksam machen?
Ich könnte aufstehen und laut schreien. Würde mir wahrscheinlich mehr komische Blicke einbringen. Also besser nicht. Was dann?
Heyy, du, Fremder, halloooo. Nope, Telepathie funktioniert nicht.
Oder ich könnte ihn einfach anstarren bis er es bemerkt.

Na dann los. ...
Uff, ich glaube, die Leute neben mir gucken schon komisch. Was soll's. Schön weiterstarren. Immer weiterstarren.
Da! Da war ein Blick!

Der V-Ausschnitt sieht irgendwie gut an ihm aus.
Und sein Blick ist wieder in Richtung Netbook. Jetzt liest er. Und jetzt schließt er seine Tabs.
Scheint fertig zu sein. Jetzt klappt er's zu.

Ah, wieder ein Blick!
War das ein Lächeln auf seinem Gesicht? Glaub ja. Hat er mich angelächelt?

Mmh. Niemand hier, dem er sonst das Lächeln zugeworfen haben könnte.
Whow.

Okay. er hat seinen Kaffee ausgetrunken. Stellt sie Tasse hin. Und wechselt Blickrichtung.
Zu mir!
Oh Gott, wie mir dieses Lächeln gefällt.
Was soll ich tun? Soll ich zurücklächeln? Offensichtlich gilt sein Blick mir.
Ein kleines Schmunzeln kann ja nicht schaden.
Oh Gott, sehen meine Haare okay aus?? Jetzt zu spät.

Wie lange haten wir dieses Blickkontakt noch? Fühlt sich schon wie Stunden an. Und immernoch. Diese Augen. Das Lächeln.
Ich könnte mich glatt in sein Gesicht verlieben. Und seine Haare.

"Uuhh Schatziii!"
Was Was Waaaaaas? Woher kommt die Stimme?
"Bist du soweit?"
"Ja."
Da ist sie.
Waaaas?
Nein!
Genauso, wie ich sie mir vorgestellt hab. Knochendürr. Wahnsinnig pingelig.
"Na los, lass uns heimgehen."

Er steht auf. Nimmt seine Jacke, zieht sie an.
Und sie gehen. Raus aus der Tür auf die Straße.

Hand in Hand. 

***

Wir haben uns zur falschen Zeit getroffen. Das rede ich mir jedenfalls ein. Vielleicht, eines Tages, in ein paar Jahren, treffen wir uns in einem Café in einer Stadt irgendwo weit weg von hier und wir könnten einen zweiten Versuch wagen.